WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.790
{Kapitel}
00:00:23.920 --> 00:00:27.170
Mal sehen. Ihre Mitgliedsnummer lautet...
00:00:27.880 --> 00:00:30.170
Oh, du bist ein Mittelschüler?
00:00:30.590 --> 00:00:34.090
Hallo, hier ist Telefon
Kommunikationsmadonna.
00:00:30.590 --> 00:00:34.090
Wie geht es dir heute?
00:00:34.090 --> 00:00:35.470
Mach dir keine Sorgen.
00:00:38.500 --> 00:00:46.230
Ich habe blaues Mondlicht in ein Glas gegossen
und lege es an meine Lippen
00:00:46.230 --> 00:00:54.780
Es wird den Schmerz in deinem Herzen lindern
00:00:54.780 --> 00:00:58.680
Jeder sehnt sich nach einem Anreiz
00:00:58.680 --> 00:01:02.580
Lasst uns Leidenschaft in den Himmel einladen
00:01:02.580 --> 00:01:06.440
Süße Musik, das ist es
00:01:06.440 --> 00:01:10.630
Zwei Menschen in Bewegung am Himmel
00:01:10.630 --> 00:01:16.380
Bitte ruf mich heute Abend an, vergiss das nicht
00:01:18.340 --> 00:01:24.980
Bitte rufen Sie mich heute Abend noch einmal an
00:01:39.740 --> 00:01:43.450
Hallo, hier ist Natsumi. Oh, Emi.
Wie geht es dem Verein? Also?
00:01:43.450 --> 00:01:45.830
Ja, nicht viel Ärger.
00:01:46.790 --> 00:01:50.500
Warum zeigst du hier nicht dein Gesicht?
ab und zu? Du sind der Boss.
00:01:50.920 --> 00:01:56.220
Hey, ich bin nur der Besitzer von Natsumi Co-op,
soweit es den Verein betrifft.
00:01:56.220 --> 00:01:57.510
Ich weiß.
00:01:58.220 --> 00:01:59.220
Übrigens, Rumi,
00:01:59.220 --> 00:02:01.350
Es gibt einen Kunden, der Sie braucht.
00:02:01.350 --> 00:02:03.010
Können Sie die Nummer aufschreiben?
00:02:05.730 --> 00:02:06.390
Fortfahren.
00:02:06.390 --> 00:02:09.150
Sugiura-san aus Mitaka. Sein Problem ist...
00:02:09.150 --> 00:02:10.810
Ein Masturbationsproblem?!
00:02:10.810 --> 00:02:12.770
Hey, Yumi, was ist damit?!
00:02:12.770 --> 00:02:14.690
Wir können damit nicht umgehen.
00:02:14.980 --> 00:02:19.820
Nun, er sagt, sein Körper verändert sich, wenn er masturbiert.
00:03:15.670 --> 00:03:17.090
Sugiura hier.
00:03:17.090 --> 00:03:20.130
Das ist Suuko von Madonna.
00:03:20.130 --> 00:03:21.590
Oh, h-hi.
00:03:21.590 --> 00:03:23.640
Vielen Dank, dass Sie früher angerufen haben.
00:03:23.640 --> 00:03:25.640
Na ja...
00:03:25.640 --> 00:03:30.270
Deine Stimme scheint tot zu sein.
Das ist ernst, oder?
00:03:30.730 --> 00:03:32.020
Ja, nun ja...
00:03:32.020 --> 00:03:34.810
Wenn ich masturbiere,
Ich sehe Licht und Vögel und so,
00:03:34.810 --> 00:03:37.020
und mein Zimmer wird verwüstet.
00:03:37.020 --> 00:03:40.650
H-Hey, beruhige dich einfach.
Beruhige dich und rede mit mir!
00:03:40.650 --> 00:03:45.070
W-Nun, ich würde mich gerne treffen
irgendwo. Ähm...
00:03:58.920 --> 00:03:58.960
Kneipe Juncha
00:04:01.380 --> 00:04:01.420
Rhan
Tegoth
00:04:14.810 --> 00:04:16.190
Willkommen!
00:04:23.950 --> 00:04:25.070
Danke fürs Warten!
00:04:25.410 --> 00:04:27.450
Aschenbecher auf einem Buch.
00:04:27.950 --> 00:04:29.620
Das war das Zeichen.
00:04:29.620 --> 00:04:30.410
Ich bin Sugiura.
00:04:30.870 --> 00:04:32.910
Ich bin Suuko. Freut mich, Sie kennenzulernen!
00:04:32.910 --> 00:04:34.330
Willkommen! Was möchtest du?
00:04:35.000 --> 00:04:36.880
Eisgekühlter Earl Grey, bitte.
00:04:36.880 --> 00:04:38.340
Sicherlich.
00:04:39.840 --> 00:04:42.090
Du musst bei Mädchen beliebt sein!
00:04:42.090 --> 00:04:44.050
Zu dem, worüber wir vorher gesprochen haben...
00:04:44.510 --> 00:04:46.430
Es ist kein so ernstes Problem.
00:04:46.930 --> 00:04:50.850
Ich habe einen Freund, der ungefähr in Ihrem Alter ist und mit Freud sehr vertraut ist.
00:04:50.850 --> 00:04:54.270
Ihm zufolge ist die Libido...
00:04:54.270 --> 00:04:55.730
Was-
00:04:57.230 --> 00:04:59.110
Was ist mit deiner Kleidung passiert?!
00:04:59.110 --> 00:05:03.070
Immer wenn ich es versuche... ähm, passiert das.
00:05:02.610 --> 00:05:04.780
Hier sind Sie. Bitte genießen Sie es.
00:05:06.200 --> 00:05:08.910
Ich denke, das ist kein Platz für Freud.
00:05:08.910 --> 00:05:11.450
Es macht sowieso keinen Spaß, wenn es zu einfach ist.
00:05:12.040 --> 00:05:13.870
Ich muss auch so viel für Kleidung ausgeben.
00:05:14.410 --> 00:05:17.210
Warum masturbierst du nicht hier?
00:05:17.790 --> 00:05:18.580
Nein?
00:05:19.340 --> 00:05:25.050
Eine Eidechse könnte auftauchen.
Vielleicht sogar ein Werwolf.
00:05:21.250 --> 00:05:21.300
Das Geheimnis des
Werwolfdorf
00:05:30.930 --> 00:05:32.060
Hey...
00:05:36.890 --> 00:05:39.100
Es ist in Ordnung.
00:05:40.230 --> 00:05:42.020
Schauen Sie in diese Richtung.
00:06:08.270 --> 00:06:10.220
W-Warte, d-das ist...
00:06:10.220 --> 00:06:12.440
Hey, jemand ruft einen Krankenwagen.
00:06:12.440 --> 00:06:13.680
Er ist nicht verletzt?
00:06:13.680 --> 00:06:16.060
H-Hey, geht es dir gut?!
00:06:53.890 --> 00:06:55.060
Ich-ich...
00:06:55.060 --> 00:06:56.100
C-Komm schon!
00:07:03.480 --> 00:07:06.110
Buch: Der Mann mit den tausend Beinen
von F. B. Long
00:07:07.570 --> 00:07:07.610
Teito Rapid Transit
00:07:10.650 --> 00:07:11.910
Entschuldigung!
00:07:23.040 --> 00:07:25.130
Ich-ich verstehe, was du meinst
über die Kleidung.
00:07:25.670 --> 00:07:27.250
Warst du das?
00:07:27.460 --> 00:07:28.920
Was zum Teufel bist du?!
00:07:28.920 --> 00:07:29.550
Sei ruhig!
00:07:31.630 --> 00:07:32.800
Entschuldigung.
00:07:33.470 --> 00:07:35.470
Warum ich?
00:07:35.470 --> 00:07:37.510
Was soll ich tun?
00:07:37.510 --> 00:07:41.270
Ich konnte es niemandem sagen.
Ich wollte nur darüber reden.
00:07:41.270 --> 00:07:42.560
Also...
00:07:54.700 --> 00:07:56.580
Setz dich!
00:08:00.500 --> 00:08:03.460
Ich sage dir, du sollst dich setzen!
00:08:11.920 --> 00:08:16.050
Wenn er also anstößige Dinge denkt oder sieht ...
00:08:17.010 --> 00:08:19.310
Oh, ich verstehe.
00:08:37.370 --> 00:08:39.660
Es fühlt sich großartig an.
Warum nimmst du nicht auch eins?
00:08:39.660 --> 00:08:41.870
I-Es ist eine schlechte Idee,
an einen Ort wie diesen kommen.
00:08:41.870 --> 00:08:43.120
Mit meinem Körper so...
00:08:43.120 --> 00:08:47.290
Dummy. Glaubst du, ich schlafe mit einem Monster?
00:08:47.290 --> 00:08:48.880
Das stimmt, aber...
00:08:49.880 --> 00:08:51.420
Aber...
00:08:51.420 --> 00:08:56.220
Ich bin sehr... an dir interessiert.
00:09:12.400 --> 00:09:14.360
Sieht so aus, als wären wir am letzten Ausweg.
00:09:16.110 --> 00:09:18.780
Man muss sich einfach daran gewöhnen.
00:09:18.780 --> 00:09:20.620
„G-gewöhn dich daran“?!
00:09:18.780 --> 00:09:18.820
Kneipe Juncha
00:09:20.620 --> 00:09:23.000
Ja, gewöhne dich daran!
00:09:23.700 --> 00:09:28.540
Ich werde das Kerzenlicht heute Abend nicht ausschalten
00:09:30.460 --> 00:09:35.220
Tanzende Königin, die vorgibt, Madonna zu sein
00:09:34.210 --> 00:09:36.130
Jetzt, jetzt, komm schon!
00:09:35.220 --> 00:09:35.260
Königin M
00:09:37.430 --> 00:09:43.970
Ich entscheide, welches Rouge ich tragen soll
00:09:40.470 --> 00:09:40.510
Privates Video
00:09:43.970 --> 00:09:49.610
Ich bin verliebt, ich mag meine Freiheit
00:09:47.480 --> 00:09:47.520
Kneipe Juncha
00:09:50.360 --> 00:09:55.530
Warum ist dieser Freitagabend so wunderbar?
00:09:55.530 --> 00:10:02.700
Es gibt einen Moment der Zärtlichkeit
wenn ich dich ansehe
00:10:02.700 --> 00:10:06.870
Ich möchte dich jetzt in den Arm nehmen
00:10:09.750 --> 00:10:10.670
Yo!
00:10:12.420 --> 00:10:14.250
Was ist los?
00:10:16.630 --> 00:10:19.640
Und dann waren diese Tentakel wie ein Boom!
00:10:20.470 --> 00:10:24.060
Es ist wahr! Es war auch kein Kostüm!
00:10:24.770 --> 00:10:25.970
Ist es nicht interessant?
00:10:25.970 --> 00:10:28.980
Ein Außerirdischer, das Geheimprojekt eines Landes, ein konstruierter Mensch!
00:10:28.980 --> 00:10:31.560
Nein, ein unentdecktes...
00:10:31.560 --> 00:10:35.150
Aber er ist ein ziemlich gutaussehender Kerl,
meinst du nicht?
00:10:35.150 --> 00:10:37.360
Damit du in ihn verknallt bist.
00:10:37.360 --> 00:10:39.700
Hey, hör zu, was ich sage!
00:10:39.700 --> 00:10:43.280
Komm nicht auf seltsame Ideen, Schwester.
Er ist ein Monster!
00:10:43.280 --> 00:10:46.330
Ich weiß. Er ist ein Monster.
00:10:46.660 --> 00:10:50.210
Du bist noch mehr
allerdings von einem Monster.
00:10:52.130 --> 00:10:54.750
Aber... dieses Mädchen...
00:10:55.130 --> 00:10:56.460
Wo habe ich sie gesehen?
00:11:00.260 --> 00:11:02.470
Der Erstsemesterstudent, Natsumi!
00:11:02.470 --> 00:11:03.930
Natsumi Rumi!
00:11:09.140 --> 00:11:12.690
Ich habe zum ersten Mal seit langem wieder etwas Interessantes gefunden.
00:11:13.980 --> 00:11:15.980
Ich mache diese Fotos.
00:11:26.620 --> 00:11:30.040
Oh, Mutter, ich gehe zu Yumi.
00:11:30.460 --> 00:11:32.540
Mach dir keine Sorgen.
00:11:33.790 --> 00:11:36.420
Okay. Tschüss, Mutter.
00:12:08.240 --> 00:12:10.410
Das ist sicher glatt, Natsumi.
00:12:16.080 --> 00:12:18.630
Also der beste Schüler, Natsumi Rumi,
00:12:19.090 --> 00:12:21.550
verwandelt sich in eine Frau
der Nacht, oder?
00:12:22.130 --> 00:12:24.380
W-Was willst du von mir?
00:12:24.380 --> 00:12:25.640
Nichts.
00:12:25.640 --> 00:12:30.470
Ich möchte ihn einfach ein bisschen besser kennenlernen.
00:12:31.730 --> 00:12:32.730
Es ist einfach.
00:12:32.730 --> 00:12:36.230
Bring ihn in die Shaggai Bar
Morgen um 16 Uhr am Bahnhof.
00:12:36.230 --> 00:12:40.980
Verbringen Sie die Nacht damit, darüber nachzudenken, was passieren wird, wenn Sie sich weigern.
00:13:08.390 --> 00:13:09.430
W-Was ist das?
00:13:09.430 --> 00:13:10.970
Ein Dankeschön für alles bisher.
00:13:10.970 --> 00:13:12.390
Ein Dankeschön?
00:13:18.690 --> 00:13:19.940
Stimmt etwas nicht?
00:13:19.940 --> 00:13:21.150
Nein.
00:13:22.280 --> 00:13:23.650
Nichts.
00:13:33.370 --> 00:13:33.410
SHAGGAI
00:13:39.210 --> 00:13:41.670
Hallo, ich bin es.
00:13:41.670 --> 00:13:43.420
Kannst du die Bande zusammenbringen?
00:13:43.840 --> 00:13:46.260
Ja, so schnell wie möglich.
00:13:55.060 --> 00:13:56.270
Da ist etwas...
00:13:56.850 --> 00:13:58.810
Ich wollte schon eine Weile fragen, aber...
00:13:58.810 --> 00:13:59.860
Was ist das?
00:14:00.230 --> 00:14:02.650
Als wir uns das erste Mal im Café trafen...
00:14:02.070 --> 00:14:07.450
Verabschieden Sie sich nicht
00:14:03.280 --> 00:14:04.530
Damals...
00:14:05.280 --> 00:14:07.450
Warum bist du nicht weggelaufen?
00:14:07.450 --> 00:14:14.120
Ich möchte, dass du für mich da bist
00:14:07.990 --> 00:14:13.160
Das lag daran, dass ich mich damals für dich interessierte, Ryou.
00:14:13.830 --> 00:14:14.700
Ryou?
00:14:14.120 --> 00:14:17.330
Ein einziger regnerischer Tag
00:14:17.330 --> 00:14:20.380
Schüchternes Babygesicht
00:14:20.380 --> 00:14:25.800
Ich erinnere mich an heute Abend...
00:14:30.640 --> 00:14:43.520
Wieder einmal wir beide von damals
00:14:43.520 --> 00:14:49.820
Nachts möchte ich dich umarmen
00:14:49.820 --> 00:14:56.580
Ich möchte, dass sich unsere Herzschläge überschneiden
00:14:54.160 --> 00:14:55.620
Tolle Arbeit!
00:14:56.580 --> 00:15:02.420
Lass mich den heutigen Hit hören, dieses Liebeslied
00:15:15.810 --> 00:15:15.850
Nohara
Gruppe
00:15:19.980 --> 00:15:20.020
Nohara-Gruppe
00:15:37.490 --> 00:15:40.160
Mylady, Sie haben einen Anruf.
00:15:43.380 --> 00:15:44.750
Hey, Maki, das ist schlimm!
00:15:45.670 --> 00:15:48.170
Deine Schwester und die anderen sind bei dem Monster.
00:15:49.030 --> 00:15:52.100
Ich weiß nicht, was könnte
passieren. Sie sind bei...
00:16:00.390 --> 00:16:03.100
Dieses Gebäude war
zwei Jahre lang verlassen.
00:16:03.520 --> 00:16:07.520
Deshalb verwenden wir es von Zeit zu Zeit.
00:16:08.070 --> 00:16:10.740
Für solche Dinge ist es gut.
00:16:19.620 --> 00:16:20.750
Na dann...
00:16:27.380 --> 00:16:28.800
Ryou! Ryou!
00:16:28.800 --> 00:16:31.760
Die Nacht ist lang.
Lasst uns Spaß haben.
00:16:32.220 --> 00:16:33.630
Schön und langsam!
00:16:38.930 --> 00:16:39.930
Rumi!
00:16:43.560 --> 00:16:47.440
Nach dem, was meine Freunde sagen,
Du verwandelst dich in ein echtes Monster.
00:16:49.860 --> 00:16:51.570
Na dann...
00:16:51.570 --> 00:16:52.650
Lasst uns das Monster sehen!
00:17:00.450 --> 00:17:03.160
Ich weiß, wie ich mich verteidigen kann!
00:17:03.830 --> 00:17:05.120
Kommen Sie und holen Sie es sich!
00:17:07.000 --> 00:17:07.040
Gerechtigkeit
00:17:07.670 --> 00:17:11.050
Mylady, das können Sie nicht ertragen
so etwas!
00:17:21.310 --> 00:17:23.810
Warte! Mylady!
00:17:32.320 --> 00:17:35.110
Nun, wer ist der Nächste?!
00:17:37.610 --> 00:17:39.410
Du bist stark.
00:17:40.080 --> 00:17:42.830
Ich mag starke Mädchen.
00:18:25.160 --> 00:18:26.620
Ryou!
00:18:59.820 --> 00:19:01.030
Ryou...
00:19:19.550 --> 00:19:20.970
Das ist cool!
00:19:22.800 --> 00:19:25.310
Lass es uns tun, du Bastard!
00:19:50.160 --> 00:19:53.830
Er wird sich bald wieder normalisieren.
Er wird zurückkommen... Er wird bald zurückkommen.
00:21:34.810 --> 00:21:38.480
Tu etwas!
H-Er ist dein Freund, oder?!
00:21:47.160 --> 00:21:48.910
Hey, Rumi!
00:21:48.910 --> 00:21:51.830
Du Perverser! Du Schwächling!
00:21:52.240 --> 00:21:53.750
Du... Du...
00:21:54.950 --> 00:21:56.500
Sugiura Ryou...
00:21:56.500 --> 00:21:59.580
Du Idiot!
00:22:54.470 --> 00:22:55.970
Ich erinnere mich!
00:22:55.970 --> 00:23:01.020
Danach verlor ich mein Gedächtnis
Ich habe diese Lebensform absorbiert.
00:23:02.520 --> 00:23:04.940
W-Was? Was ist los?
00:23:04.940 --> 00:23:06.030
Ryou!
00:23:06.030 --> 00:23:07.530
Ich-ich bin...
00:23:12.030 --> 00:23:14.240
Ich bin Sammler!
00:23:17.160 --> 00:23:19.580
Alle Lebensformen, aus allen Welten...
00:23:19.580 --> 00:23:19.960
Stopp!
00:23:27.050 --> 00:23:27.630
Rumi!
00:23:28.210 --> 00:23:29.760
R-Ryou!
00:23:40.640 --> 00:23:43.770
Warum? Warum ist ein Teil meiner Sammlung...
00:23:43.770 --> 00:23:45.190
Warum?!
00:23:45.190 --> 00:23:47.570
Halt die Klappe! Den Mund halten!
00:23:47.570 --> 00:23:48.780
Bitte...
00:23:48.780 --> 00:23:50.280
Geh.
00:23:52.660 --> 00:23:58.490
Geh!
00:24:37.910 --> 00:24:40.620
Ich bin Sugiura aus Mitaka.
00:24:40.620 --> 00:24:41.830
Ähm...
00:24:41.830 --> 00:24:44.250
Wenn ich masturbiere,
Ich sehe Lichter und höre Vögel,
00:24:44.670 --> 00:24:48.340
und wenn ich aufwache,
Mein Zimmer ist komplett verwüstet.
00:25:41.720 --> 00:25:44.850
Hallo, hier ist Telefon
Kommunikationsmadonna.
00:25:44.850 --> 00:25:47.480
Hallo, hier ist Telefon
Kommunikationsmadonna.
00:25:47.480 --> 00:25:50.310
Das ist Yumi, und du?
00:25:50.980 --> 00:25:51.690
Ach, wirklich?
00:25:54.650 --> 00:25:57.110
Hallo, hier ist Telecom Madonna.
00:25:57.110 --> 00:25:58.660
Ist das gut genug?
00:25:59.700 --> 00:26:01.700
Was willst du also?
00:26:01.700 --> 00:26:04.330
W-Was trägst du gerade?
00:26:05.040 --> 00:26:06.660
Welche Farbe hat deine Unterwäsche?
00:26:20.340 --> 00:26:23.770
Ich habe gehört, dass meine Schwester hier arbeitet, also...
00:26:24.220 --> 00:26:27.190
Ja, es ist erst ihr zweiter Tag, aber ich habe gehört, dass sie es schafft.
00:26:27.520 --> 00:26:29.850
Alle sind wirklich beeindruckt.
00:26:44.290 --> 00:26:47.160
Ich habe Angst!
00:26:52.710 --> 00:26:52.750
YUI INC
00:27:01.050 --> 00:27:01.840
Ich bin fertig!
00:27:01.840 --> 00:27:03.050
Juhuu!
00:27:24.950 --> 00:27:27.750
Per-ver-t.
00:27:29.370 --> 00:27:29.410
HEUTE ABEND
00:27:29.750 --> 00:27:29.790
Orphan Fansubs präsentiert
00:27:30.040 --> 00:27:30.080
HEUTE ABEND
00:27:30.080 --> 00:27:30.120
Orphan Fansubs präsentiert
00:27:33.460 --> 00:27:33.500
HEUTE ABEND
00:27:33.500 --> 00:27:34.380
Orphan Fansubs präsentiert
00:27:33.500 --> 00:27:34.380
HEUTE ABEND
00:27:46.350 --> 00:27:53.940
Ich habe blaues Mondlicht in das Glas gegossen
und lege es an meine Lippen
00:27:53.940 --> 00:28:02.650
Ich werde den Schmerz in deinem schmerzenden Herzen lindern
00:28:02.650 --> 00:28:06.570
Niemand wartet auf einen Anreiz
00:28:06.570 --> 00:28:10.430
Lasst uns Leidenschaft in den Himmel einladen
00:28:10.430 --> 00:28:14.320
Süße Musik, das ist es
00:28:14.320 --> 00:28:18.480
Zwei Menschen in Bewegung am Himmel
00:28:18.480 --> 00:28:24.810
Bitte ruf mich heute Abend an, vergiss das nicht
00:28:26.260 --> 00:28:32.830
Bitte rufen Sie mich heute Abend noch einmal an
00:28:35.760 --> 00:28:39.620
Ich starre auf das wechselnde Signal
00:28:39.620 --> 00:28:43.240
Wechselnde Spannung in der Welle
00:28:43.600 --> 00:28:47.410
Die Nacht wirkt verschlagen und ängstlich
00:28:47.410 --> 00:28:51.570
Tränenreiche Bewegung in der Welle
00:28:51.570 --> 00:28:57.900
Rufen Sie mich bitte heute Abend an
00:28:59.370 --> 00:29:05.890
Bitte rufen Sie mich heute Abend noch einmal an
00:29:19.730 --> 00:29:27.570
Übersetzung
Songcheck
Timing und OCR
Lektorat und Satz
QC
00:29:19.730 --> 00:29:27.570
Spielzeug-RC
anonym
Yogicat
Sammler
Nemesis
TougeWolf
VigorousJammer
Unerschrocken